中央空调
zhōng yāng kōng tiáo
"Zentrale Klimaanlage": jemand (stereotypisch männlich), der warmherzig, aufmerksam und flirtend zu allen ist, sodass niemand sagen kann, ob sie etwas Besonderes sind. Wie eine zentrale Klimaanlage, die das ganze Gebäude heizt, nicht nur einen Raum.
Ursprung
Eine Wortspiel-Erweiterung von 暖男 ("warmer Typ", der ideale fürsorgliche Freund): Wenn ein 暖男 eine Person wärmt, wärmt eine 中央空调 alle. Häufig auf etwa 2015 datiert. Unterscheidet sich von einem 海王 dadurch, dass sie nicht unbedingt Partner sammeln — sie sind einfach unterschiedslos warm.
Beispiele
他对谁都这么好，就是个中央空调，别当真。(Er ist zu allen so nett — er ist wie eine zentrale Klimaanlage, nimm es nicht ernst.)
我以为他喜欢我，结果他是中央空调。(Ich dachte, er mag mich — dabei ist er nur eine zentrale Klimaanlage.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.