小作文
xiǎo zuò wén
"Petit essai" — une déclaration personnelle longue et émotionnelle publiée sur les réseaux sociaux pour gagner un argument en public. Le nom est sarcastique : ces publications ne sont rarement petites, et appeler l'une d'elles un 小作文 signifie que vous pensez qu'elle est composée plutôt que sincère.
Origine
Emprunté à la salle de classe, où 小作文 est la composition de forme courte par opposition à 大作文, la longue. Internet a gardé le cadre de l'exercice scolaire comme une insulte — l'écrivain fait un devoir, suit les étapes, travaille pour le correcteur. Il s'est durci en vocabulaire fixe tout au long de 2021, une année de disputes de célébrités entièrement menées par des essais publiés, et s'est depuis divisé en trois sens spécialisés : le fandom 小作文 (une star publiant des réflexions pour booster une sortie), le 小作文 de réclamation (une rupture, une brouille, une accusation), et le 小作文 financier — une rumeur anonyme écrite pour faire bouger le cours d'une action.
Exemples
又发小作文了。("A encore posté un petit essai.") — fatigué, et ce n'est pas un compliment.
这是小作文还是证据？("Est-ce un petit essai ou est-ce une preuve ?") — la réponse standard, et tout l'intérêt du mot.
股吧又出小作文了。("Un autre petit essai sur le forum boursier.") — le sens financier : le traiter comme une rumeur, pas une nouvelle.
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
哈基米
hā jī mǐ
Un son mème phonétique, essentiellement dénué de sens ('Hajimi') qui peut désigner un chat (surtout un mignon chat orange), la mignonnerie ou le chaos ludique, une exclamation absurde passe-partout, ou vraiment rien — son pouvoir réside dans le fait qu'il ne s'impose pas de signification.
废话文学
fèi huà wén xué
'Littérature de non-sens' / 'littérature de paroles vides' — un style d'écriture en ligne construit à partir d'énoncés qui sont grammaticalement parfaits et confiants dans le ton mais complètement vides d'information, se répétant ou énonçant l'évidence comme si révélant une vérité profonde.
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Utilisé pour complimenter quelqu'un ou quelque chose comme étant le meilleur absolu.
真香
zhēn xiāng
Sent bon / Tellement bon — utilisé quand quelqu'un finit par aimer quelque chose qu'il avait dit qu'il ne ferait jamais.