塌房
tā fáng
"La maison s'est effondrée" — ce que disent les fans lorsqu'une célébrité qu'ils soutiennent est engloutie par un scandale et que l'image publique s'effondre. La métaphore est structurelle : le fandom vivait dans la maison, et la maison est maintenant en ruines.
Origine
Apparu comme 塌房子 sur Douban vers la première moitié de 2019 et raccourci en 塌房 à mesure qu'il se propageait à travers les cercles de fans 饭圈 puis sur l'ensemble de l'internet chinois. Il s'est depuis généralisé bien au-delà du divertissement — les joueurs d'esports, les streamers, les marques, et même les restaurants peuvent 塌房.
Exemples
我的哥哥塌房了。("La maison de mon préféré s'est effondrée.") — dit avec une véritable tristesse ; le vocabulaire du fandom le traite comme une perte.
房子塌了，我先退了。("La maison est tombée, je me retire.") — annonçant que vous êtes 脱粉, que vous quittez le fandom.
别急着塌房，等官方回应。("Ne l'appelle pas encore effondrement — attends la réponse officielle.")
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
哈基米
hā jī mǐ
Un son mème phonétique, essentiellement dénué de sens ('Hajimi') qui peut désigner un chat (surtout un mignon chat orange), la mignonnerie ou le chaos ludique, une exclamation absurde passe-partout, ou vraiment rien — son pouvoir réside dans le fait qu'il ne s'impose pas de signification.
废话文学
fèi huà wén xué
'Littérature de non-sens' / 'littérature de paroles vides' — un style d'écriture en ligne construit à partir d'énoncés qui sont grammaticalement parfaits et confiants dans le ton mais complètement vides d'information, se répétant ou énonçant l'évidence comme si révélant une vérité profonde.
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Utilisé pour complimenter quelqu'un ou quelque chose comme étant le meilleur absolu.
真香
zhēn xiāng
Sent bon / Tellement bon — utilisé quand quelqu'un finit par aimer quelque chose qu'il avait dit qu'il ne ferait jamais.