塌房
tā fáng
"Das Haus ist eingestürzt" — was Fans sagen, wenn ein Prominenter, den sie unterstützen, in einen Skandal verwickelt wird und das öffentliche Image zusammenbricht. Die Metapher ist strukturell: Die Fangemeinde lebte im Haus, und das Haus ist jetzt Schutt.
Ursprung
Erschien als 塌房子 auf Douban in der ersten Hälfte des Jahres 2019 und wurde zu 塌房 verkürzt, als es sich durch 饭圈 Fankreise und dann im breiteren chinesischen Internet verbreitete. Es hat sich seitdem weit über die Unterhaltungsindustrie hinaus verallgemeinert — E-Sportler, Streamer, Marken und sogar Restaurants können 塌房.
Beispiele
我的哥哥塌房了。("Das Haus meines Favoriten ist eingestürzt.") — mit echtem Kummer gesagt; das Vokabular der Fangemeinde behandelt es als Verlust.
房子塌了，我先退了。("Haus ist eingestürzt, ich bin raus.") — Ankündigung, dass man 脱粉 ist, die Fangemeinde verlässt.
别急着塌房，等官方回应。("Nenn es noch nicht einen Einsturz — warte auf die offizielle Antwort.")
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
哈基米
hā jī mǐ
Ein phonetischer, im Wesentlichen bedeutungsloser Meme-Sound ('Hajimi'), der eine Katze (besonders eine süße orangefarbene), Niedlichkeit oder spielerisches Chaos bedeuten kann, ein Allzweck-Unsinnsausdruck oder wirklich nichts — seine Kraft liegt darin, dass er nicht auf einer Bedeutung besteht.
废话文学
fèi huà wén xué
'Unsinn-Literatur' / 'leere-Rede-Literatur' — ein Stil des Online-Schreibens, der aus Aussagen besteht, die grammatikalisch perfekt und im Ton selbstbewusst sind, aber völlig informationsleer, sich selbst wiederholend oder das Offensichtliche als tiefe Wahrheit darstellend.
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Wird verwendet, um jemanden oder etwas als das absolut Beste zu loben.
真香
zhēn xiāng
Riecht gut / So gut — wird verwendet, wenn jemand am Ende etwas liebt, von dem er vorher gesagt hat, er würde es nie tun.