塌房
tā fáng
"Rumah runtuh" — yang dikatakan penggemar ketika selebriti yang mereka dukung terlibat skandal dan citra publiknya hancur. Metaforanya bersifat struktural: fandom tinggal di rumah, dan rumah itu sekarang menjadi puing-puing.
Asal Usul
Muncul sebagai 塌房子 di Douban sekitar paruh pertama 2019 dan dipersingkat menjadi 塌房 saat menyebar melalui lingkaran penggemar 饭圈 dan kemudian internet Tiongkok yang lebih luas. Sejak itu, istilah ini telah meluas jauh melampaui dunia hiburan — pemain esports, streamer, merek, dan bahkan restoran dapat 塌房.
Contoh
我的哥哥塌房了。("Rumah idola saya runtuh.") — dikatakan dengan kesedihan yang nyata; kosakata fandom menganggapnya sebagai kehilangan.
房子塌了，我先退了。("Rumah sudah runtuh, saya keluar.") — mengumumkan bahwa Anda 脱粉, meninggalkan fandom.
别急着塌房，等官方回应。("Jangan buru-buru menyebutnya runtuh — tunggu tanggapan resmi.")
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
哈基米
hā jī mǐ
Suara meme fonetik yang pada dasarnya tidak berarti ('Hajimi') yang bisa berarti kucing (terutama kucing oranye yang imut), kelucuan atau kekacauan yang main-main, seruan omong kosong serbaguna, atau benar-benar tidak ada artinya — kekuatannya adalah bahwa itu tidak menuntut makna.
废话文学
fèi huà wén xué
'Sastra omong kosong' / 'sastra bicara kosong' — gaya penulisan online yang dibangun dari pernyataan yang secara tata bahasa sempurna dan percaya diri dalam nada tetapi benar-benar kosong dari informasi, berputar kembali pada diri mereka sendiri atau menyatakan yang sudah jelas seolah-olah mengungkapkan kebenaran yang mendalam.
YYDS (永远的神)
yǒng yuǎn de shén
GOAT (Greatest of All Time). Digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu sebagai yang terbaik mutlak.
真香
zhēn xiāng
Enak banget / Begitu enak — digunakan ketika seseorang akhirnya menyukai sesuatu yang sebelumnya mereka katakan tidak akan pernah mereka lakukan.