恋爱脑
liàn'ài nǎo
"Cerveau d'amour" — quelqu'un dont le jugement s'éteint dans les relations, investissant toute son énergie, ses priorités et son bon sens dans un partenaire et sacrifiant carrière et amis pour l'amour.
Origine
Une création originale de l'internet chinois sans source unique documentée, ayant connu une forte augmentation depuis environ 2020–2021 dans les discours sur les relations et les commentaires de drames. C'est le pôle opposé à l'attitude détachée 佛系 ("style bouddhiste").
Exemples
她为了男朋友辞职搬家，太恋爱脑了。(Elle a quitté son travail et déménagé pour son copain — totalement cerveau d'amour.)
我劝自己别恋爱脑，要理智一点。(Je me dis sans cesse de ne pas devenir cerveau d'amour et de rester rationnelle.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.