恋爱脑
liàn'ài nǎo
"Otak cinta" — seseorang yang penilaiannya mati rasa dalam hubungan, mencurahkan semua energi, prioritas, dan akal sehatnya kepada pasangan dan mengorbankan karier dan teman demi cinta.
Asal Usul
Istilah yang diciptakan di internet Tiongkok tanpa sumber tunggal yang terdokumentasi, meningkat tajam sejak sekitar 2020–2021 dalam diskusi hubungan dan komentar drama. Ini adalah kutub yang berlawanan dari sikap 佛系 ("gaya Buddha") yang terlepas.
Contoh
她为了男朋友辞职搬家，太恋爱脑了。(Dia berhenti kerja dan pindah untuk pacarnya — benar-benar otak cinta.)
我劝自己别恋爱脑，要理智一点。(Saya terus mengatakan pada diri sendiri untuk tidak menjadi otak cinta dan tetap rasional.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.