恋爱脑
liàn'ài nǎo
"Cerebro de amor" — alguien cuyo juicio se apaga en las relaciones, dedicando toda su energía, prioridades y sentido común a una pareja y sacrificando carrera y amigos por amor.
Origen
Una acuñación propia del internet chino sin una fuente documentada única, que ha aumentado notablemente desde alrededor de 2020–2021 en el discurso sobre relaciones y comentarios de dramas. Es el polo opuesto de la actitud desapegada 佛系 ("estilo budista").
Ejemplos
她为了男朋友辞职搬家，太恋爱脑了。(Dejó su trabajo y se mudó por su novio — total cerebro de amor.)
我劝自己别恋爱脑，要理智一点。(Me sigo diciendo a mí mismo que no debo ser cerebro de amor y mantenerme racional.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.