恋爱脑
liàn'ài nǎo
"Liebesgehirn" — jemand, dessen Urteilsvermögen in Beziehungen ausgeschaltet ist, der all seine Energie, Prioritäten und seinen gesunden Menschenverstand in einen Partner investiert und Karriere und Freunde für die Liebe opfert.
Ursprung
Eine eigenständige Schöpfung des chinesischen Internets ohne eine einzige dokumentierte Quelle, die seit etwa 2020–2021 in Beziehungsdiskursen und Drama-Kommentaren stark an Bedeutung gewonnen hat. Es ist der Gegenpol zur distanzierten 佛系 ("Buddhistischen") Haltung.
Beispiele
她为了男朋友辞职搬家，太恋爱脑了。(Sie hat ihren Job gekündigt und ist für ihren Freund umgezogen — total Liebesgehirn.)
我劝自己别恋爱脑，要理智一点。(Ich sage mir immer wieder, dass ich kein Liebesgehirn sein soll und rational bleiben muss.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.