Poètes chinois classiques

床前明月光，疑是地上霜

Before my bed, bright moonlight gleams — I wonder if it

国破山河在，城春草木深

The nation is broken, though mountains and rivers remain; the city in spring is overgrown with grass

空山不见人，但闻人语响

Dans les montagnes vides, personne ne peut être vu - pourtant des voix résonnent de quelque part

野火烧不尽，春风吹又生

Le feu de forêt ne peut pas les brûler; le vent de printemps souffle et ils repoussent une fois de plus

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

Vous demandez quand je reviendrai - aucune date n'est fixée. La pluie nocturne sur le mont Ba gonfle les bassins d'automne

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

Pendant la fête de Qingming, la pluie tombe épaisse et rapide ; les voyageurs sur la route sont fatigués jusqu'à l'âme

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

Au printemps, le sommeil, l'aube arrive inaperçue - partout j'entends les oiseaux chanter

秦时明月汉时关，万里长征人未还

La même lune qui brillait à Qin, les mêmes cols de Han - les soldats ont marché sur dix mille miles et ne sont pas revenus

千山鸟飞绝，万径人踪灭

Des milliers de montagnes, les oiseaux ont disparu ; sur dix mille chemins, les traces humaines ont disparu

欲穷千里目，更上一层楼

Si vous souhaitez voir mille miles plus loin, montez un étage de plus de la tour