8 expressions chinoises avec le chiffre cinq (五)

Anxieux et instable

Signification littérale: Sept en huit en bas

Cet idiome numérique utilise les termes « sept (七) monter (上) et huit (八) descendre (下) » pour décrire un état de confusion anxieuse, dont l'origine remonte aux expressions vernaculaires de la dynastie Song. Les nombres eux-mêmes ne portent aucune signification spécifique, si ce n'est de créer une o...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome est issu de la terminologie marchande de la dynastie Ming, apparaissant pour la première fois dans la littérature vernaculaire pour décrire des articles équivalents mais emballés ou présentés différemment. Sous la dynastie Qing, il est entré dans l'usage courant pour comparer des personne...

Désorganisation complète et désordre

Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés

La littérature vernaculaire de la dynastie Ming nous a offert cette expression merveilleusement évocatrice pour désigner un chaos absolu où une multitude (七八) d'éléments se trouvent dans un désordre complet (糟). Contrairement aux idiomes plus érudits, elle est née du langage quotidien des foyers et ...

Habituellement oublieux et désorganisé

Signification littérale: Perdre trois goutte

Sous la dynastie Ming, le langage populaire décrivait ce phénomène de perdre trois objets (丢三) et d'en laisser tomber quatre (落四). Ces chiffres non consécutifs formaient une image parfaite de pertes aléatoires et imprévisibles plutôt que de problèmes systématiques. Les fonctionnaires de la dynastie ...

S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté

Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Cette expression idiomatique est née pendant la période des Royaumes combattants et apparaît dans les 'Annales du Grand Historien' (史记). Elle décrit des routes ou des passages qui se connectent et s'étendent dans toutes les directions - quatre (四) directions principales et huit (八) secondaires, couv...

Tout le monde parle en même temps ; discussion animée

Signification littérale: Sept bouches huit langues

Cette expression utilise les nombres sept (七) et huit (八), qui en chinois suggèrent souvent 'beaucoup' ou 'divers', combinés avec des bouches (嘴) et des langues (舌) pour décrire plusieurs personnes parlant simultanément. L'expression a émergé pendant la dynastie Ming dans la littérature familière dé...

Parler de non-sens complet sans fondation

Signification littérale: Reckless parle huit façons

Le parler populaire de la dynastie Ming nous a offert cette description imagée de propos irréfléchis (胡说) dispersés aux quatre vents (八道). Les lettrés de la dynastie Qing s'en servaient pour dénoncer des déclarations entièrement déconnectées de preuves ou de logique. L'image de mots éparpillés dans ...

Une variété déroutante ; toutes sortes de

Signification littérale: Cinq fleurs et huit portes

Cette expression idiomatique a ses racines dans l'ancienne stratégie militaire chinoise, où 'cinq fleurs' (五花) désignait cinq formations tactiques et 'huit portes' (八门) huit positions stratégiques. L'expression décrivait à l'origine la complexité des tactiques sur le champ de bataille. Au fil du tem...