海王 / 海后
hǎi wáng / hǎi hòu
"Rey del Mar / Reina del Mar" — un ligón (海王 = hombre, 海后 = mujer) con "alguien en cada mar," manejando muchas relaciones ambiguas a la vez. El maestro pescador que posee el 鱼塘 (estanque de peces).
Origen
海王 es el nombre estándar en chino para el superhéroe de DC Aquaman, quien comanda a todas las criaturas del mar — la broma es que un ligón tiene tantos pretendientes como Aquaman tiene peces. Comúnmente atribuido a un clip viral de 2018-2019, justo después de la película de Aquaman de 2018. 海后 es la formación posterior para el género femenino.
Ejemplos
别理他，那种海王同时撩十几个。(Ignóralo — ese tipo de Rey del Mar coquetea con una docena de personas a la vez.)
她是海后，朋友圈全是不同男生送的花。(Ella es una Reina del Mar — sus Momentos son todas flores de chicos diferentes.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.