海王 / 海后
hǎi wáng / hǎi hòu
"Meereskönig / Meereskönigin" — ein Player (海王 = männlich, 海后 = weiblich) mit "jemandem in jedem Meer", der viele zweideutige Beziehungen gleichzeitig jongliert. Der Meisterangler, dem der 鱼塘 (Fischteich) gehört.
Ursprung
海王 ist der Standardname für den DC-Superhelden Aquaman, der alle Meereskreaturen beherrscht — der Witz ist, dass ein Player so viele Aussichten hat wie Aquaman Fische. Häufig einem viralen Clip von 2018–2019 zugeschrieben, der direkt nach dem Aquaman-Film 2018 landete. 海后 ist die spätere weibliche Rückbildung.
Beispiele
别理他，那种海王同时撩十几个。(Ignoriere ihn — dieser Meereskönig flirtet gleichzeitig mit einem Dutzend Menschen.)
她是海后，朋友圈全是不同男生送的花。(Sie ist eine Meereskönigin — ihre Moments sind voller Blumen von verschiedenen Jungs.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.