2 Modismos Chinos de El Tigre y el Dragón Oculto (卧虎藏龙)
Los chengyu hablados en Ang Lee"
El clásico wuxia de Ang Lee del año 2000, El Tigre y el Dragón Oculto (卧虎藏龙), lleva el nombre de un chengyu, e incorpora otro en su diálogo. Los nombres de los personajes, Xiaohu (小虎, pequeño tigre) y Jiaolong (蛟龙, dragón delicado), reflejan el tigre y el dragón ocultos del título.
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóngTalentos ocultos o personas extraordinarias en un lugar modesto
Significado literal: Crouching tiger, hidden dragon
Este modismo describe un tigre agazapado (卧) y un dragón oculto (藏). Se origina del poema '同会河阳公新造山地聊得寓目' del poeta de la dinastía Zhou del Norte, Yu Xin (庾信, 513–581), que contiene la línea '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (las piedras oscuras parecen ocultar tigres, las raíces retorcidas se asemejan a un dragón recl...
Ejemplo
Este tranquilo vecindario está lleno de talento oculto - un verdadero caso de tigre agazapado, dragón oculto.
江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
心诚则灵
xīn chéng zé língLa sinceridad genuina trae resultados; un corazón fiel hace realidad los deseos
Significado literal: A sincere heart achieves the divine
Este modismo establece que el corazón (心), cuando es sincero (诚), entonces (则) logra eficacia espiritual (灵). Proviene de la práctica devocional budista, donde se enseña a los adoradores que la oración sincera trae resultados genuinos. El concepto también se conecta con ideas confucianas en el Clási...
Ejemplo
Ella creía que si estudiaba con dedicación genuina, los resultados seguirían - un corazón sincero logra lo divino.
真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
12 Modismos Chinos con las Historias de Origen Más Famosas
Descubre 12 modismos chinos con historias de origen legendarias - desde Zhuangzi
12 Modismos Chinos Que Escuchas en Cada C-Drama y Película
Reconoce estos modismos chinos comunes que se escuchan en los C-dramas, películas y programas de televisión populares.
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store