丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) literalmente significa “perder tres caída cuatro”y expresa “habitualmente olvidadizo y desorganizado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Significado, 丢三落四 in english
Pronunciación: diū sān là sì Significado literal: Perder tres caída cuatro
Origen y Uso
El habla vernácula de la dinastía Ming capturó este patrón de perder tres cosas (丢三) y dejar caer cuatro (落四). Los números no secuenciales crearon una imagen perfecta de pérdidas aleatorias e impredecibles, en lugar de problemas sistemáticos. Los funcionarios de la dinastía Qing lo adoptaron para evaluar la confiabilidad de los criados. Hoy en día, describe ese tipo particular de desorganización en el que los objetos se extravían continuamente, revelando un déficit de atención subyacente en lugar de un mero descuido.
Cuándo Usar
Situación: Con frecuencia extravió sus llaves, teléfono y documentos importantes.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 丢三落四 en español?
丢三落四 (diū sān là sì) se traduce literalmente como “Perder tres caída cuatro”y se usa para expresar “Habitualmente olvidadizo y desorganizado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 丢三落四 used?
Situación: Con frecuencia extravió sus llaves, teléfono y documentos importantes.
¿Cuál es el pinyin de 丢三落四?
La pronunciación pinyin de 丢三落四 es “diū sān là sì”.