不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literalmente significa “no mutuamente hacia abajo”y expresa “combinado uniformemente con ninguno de los dos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Significado, 不相上下 in english
Pronunciación: bù xiāng shàng xià Significado literal: No mutuamente hacia abajo
Origen y Uso
Estrategas militares de la dinastía Han acuñaron esta elegante frase para describir fuerzas sin superioridad ni inferioridad mutua (不相上下). Inicialmente utilizada para ejércitos cuyas distintas fortalezas resultaban en una paridad general, escritores de la dinastía Tang la expandieron para comparar desde obras académicas hasta interpretaciones artísticas. La metáfora espacial resulta particularmente efectiva en la cultura china, donde el posicionamiento vertical tradicionalmente representa la jerarquía.
Cuándo Usar
Situación: Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural
Aprende más →
不可思议
bù kě sī yì
Más allá de la comprensión o explicación
Aprende más →
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Hacer acusaciones sin evidencia sólida
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不相上下 en español?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) se traduce literalmente como “No mutuamente hacia abajo”y se usa para expresar “Combinado uniformemente con ninguno de los dos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 不相上下 used?
Situación: Los dos finalistas del campeonato se combinaron tan uniformemente que predecir un ganador era imposible
¿Cuál es el pinyin de 不相上下?
La pronunciación pinyin de 不相上下 es “bù xiāng shàng xià”.