不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) literalmente significa “no se puede pensar discutido”y expresa “más allá de la comprensión o explicación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Significado, 不可思议 in english
Pronunciación: bù kě sī yì Significado literal: No se puede pensar discutido
Origen y Uso
Los primeros sutras budistas traducidos durante la dinastía Han Oriental nos trajeron esta descripción de asuntos que no pueden ser comprendidos (不可) mediante el pensamiento o la discusión (思议). Originalmente, describía reinos búdicos trascendentales que estaban más allá de la comprensión ordinaria; los escritores de la dinastía Tang lo adoptaron para cualquier fenómeno que desafiara la explicación racional. Hoy en día, capta perfectamente momentos en los que la comprensión humana encuentra sus límites fundamentales, desde la física cuántica hasta el genio artístico.
Cuándo Usar
Situación: El fenómeno cuántico desafió toda la comprensión convencional de la física
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades a través de la imitación equivocada
Aprende más →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reaccionar a la más mínima indicios de cambio o actividad
Aprende más →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Aprovechar al exigir cada vez más
Aprende más →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不可思议 en español?
不可思议 (bù kě sī yì) se traduce literalmente como “No se puede pensar discutido”y se usa para expresar “Más allá de la comprensión o explicación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 不可思议 used?
Situación: El fenómeno cuántico desafió toda la comprensión convencional de la física
¿Cuál es el pinyin de 不可思议?
La pronunciación pinyin de 不可思议 es “bù kě sī yì”.