有声有色

النطق: yǒu shēng yǒu sè المعنى الحرفي: مليء بالصوت واللون

الأصل والاستخدام

العبارة 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف شيء زاهي وحيوي. بينما يظهر لأول مرة بشكل موثوق في نص سلالة تشينغ 《北江诗话》 بواسطة هونغ ليانغجي، حيث استخدمت لوصف الكتابة التي كانت مثيرة للإعجاب وملونة، فقد تطورت منذ ذلك الحين لتؤكد على الطبيعة الديناميكية والجذابة للكلام أو الأداء. تتفكك الشخصيات كما يلي: 有 (yǒu) تعني 'لديك'، 声 (shēng) تعني 'صوت'، 有 (yǒu) مرة أخرى تعني 'لديك'، و色 (sè) تعني 'لون'. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف السرد، أو العروض، أو العروض التقديمية التي تأسر الجمهور بحيويتها وتعبيرها.

أمثلة

الإنجليزية: "كان الأداء نابضًا بالحياة ومليئًا بالحيوية، مما أسر الجمهور تمامًا."

الصينية: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。