有目共睹

النطق: yǒu mù gòng dǔ المعنى الحرفي: بعيون، يُرى من قبل الجميع

الأصل والاستخدام

العبارة 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شيء واضح للغاية ومرئي للجميع. تنبع من كتابات عالم سلالة سونغ سو شي، وتحديدًا من عمله 《淮阴侯庙记》. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'بعيون، يُرى من قبل الجميع'، مما يبرز الطبيعة التي لا يمكن إنكارها والمعترف بها عالميًا لحقيقة أو إنجاز. تتكون الشخصيات 有 (yǒu، لديك)، 目 (mù، عيون)، 共 (gòng، معًا)، و睹 (dǔ، رؤية) لتجسد هذا الإحساس بالرؤية الجماعية. في الاستخدام الحديث، تُستخدم غالبًا لتسليط الضوء على الإنجازات أو الحقائق المعترف بها على نطاق واسع والتي لا يمكن دحضها، مثل 'مساهماته في العلوم واضحة للجميع.'

أمثلة

الإنجليزية: "دليل عمله الجاد واضح للجميع."

الصينية: 他努力工作的证据有目共睹。