无价之宝

النطق: wú jià zhī bǎo المعنى الحرفي: كنز لا يقدر بثمن

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شيء ذو قيمة لا يمكن قياسها. على عكس العبارات ذات الأصول التاريخية المحددة، لا تحتوي 无价之宝 على قصة مصدر واحدة ولكنها تستحضر فكرة الكنوز التي لا يمكن تحديدها بالسعر. تعني الشخصيات 无 (wú) 'بلا' أو 'لا'، 价 (jià) تعني 'سعر'، 之 (zhī) هي جملة ملكية، و宝 (bǎo) تعني 'كنز'. معاً، ترسم صورة حية لكنز ثمين جداً يتحدى التقييم. في الاستخدام الحديث، غالباً ما تطبق هذه العبارة على الأصول غير الملموسة مثل الحب، الصداقة، أو الحكمة، مما يبرز قيمتها الجوهرية بعيداً عن الثروة المادية.

أمثلة

الإنجليزية: "صداقتها كنز لا يقدر بثمن أعتز به بشدة."

الصينية: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。