无独有偶

النطق: wú dú yǒu ǒu المعنى الحرفي: ليس وحده ولكن في أزواج

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف الحالات التي يكون فيها حدثان أو فردان نادران أو فريدان بشكل مدهش متشابهين أو يحدثان معاً. تشير العبارة إلى أنه بينما قد يبدو أن شيئاً ما فريداً أو استثنائياً، فإنه ليس وحده وله نظير. تعني الشخصيات '无' (wú) 'ليس'، '独' (dú) تعني 'فردي'، '有' (yǒu) تعني 'يمتلك'، و'偶' (ǒu) تعني 'زوج'. غالباً ما تستخدم هذه العبارة مع دلالة سلبية قليلاً، مما يعني أن التشابه أو الاقتران غير متوقع أو حتى غير مرحب به. في الاستخدام الحديث، تبرز حدوث أحداث متزامنة أو متوازية، تذكرنا بأن الأحداث النادرة قد لا تكون فريدة كما تبدو.

أمثلة

الإنجليزية: "يشارك العديد من الناس تجارب مشابهة، مما يثبت أننا لسنا وحدنا في صراعاتنا."

الصينية: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。