世态炎凉

النطق: shì tài yán liáng المعنى الحرفي: تقلبات العالم

الأصل والاستخدام

المثل 世态炎凉 (shì tài yán liáng) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف تقلب العلاقات الإنسانية والمواقف الاجتماعية. ينشأ من سلالة سونغ الجنوبية، تحديدًا من عمل وين تيانشيانغ في 《指南录·杜架阁》. تجمع العبارة بين 世态 (shì tài، الشؤون الإنسانية)، 炎 (yán، الدفء)، و凉 (liáng، البرودة) لتوضيح كيف يظهر الناس غالبًا الدفء والمديح عندما يكون الآخرون في السلطة، لكنهم يتحولون إلى البرودة واللامبالاة عندما يفقدون مكانتهم. يلتقط هذا المثل الطبيعة العابرة للتفاعلات الاجتماعية وسطحية الروابط الإنسانية. في الاستخدام الحديث، يعمل كانتقاد للسلوك الانتهازي ويشجع على التفكير في صدق العلاقات.

أمثلة

الإنجليزية: "يمكن أن تكون الحقائق القاسية للحياة محبطة للغاية."

الصينية: 世态炎凉，让人感到无奈