人心不古

النطق: rén xīn bù gǔ المعنى الحرفي: قلوب الناس ليست قديمة

الأصل والاستخدام

المثل 人心不古 (rén xīn bù gǔ) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة أن قلوب الناس وقيمهم ليست بنفس القدر من الفضيلة أو الإخلاص كما كانت في العصور القديمة. تعني الشخصيات 人 (rén) 'الناس'، 心 (xīn) تعني 'القلب'، 不 (bù) تعني 'ليس'، و古 (gǔ) تعني 'قديم'. ترسم هذه العبارة صورة حية لانحدار المعايير الأخلاقية والنزاهة مع مرور الوقت. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما تعكس الحنين إلى عصر مضى عندما كان يُعتقد أن الناس أكثر صدقًا وموثوقية. تعمل كذكرى للحفاظ على الفضائل الأخلاقية والنزاهة في المجتمع المعاصر.

أمثلة

الإنجليزية: "الناس اليوم أقل موثوقية مما كانوا عليه في الماضي."

الصينية: 如今的人心不古，信任变得稀少