吃一堑长一智

النطق: chī yī qiàn zhǎng yī zhì المعنى الحرفي: اكتساب الحكمة من خلال النكسات

الأصل والاستخدام

يُستخدم هذا المثل بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي، ويعبر عن فكرة أن تجربة النكسات (吃一堑, chī yī qiàn) تؤدي إلى زيادة الحكمة (长一智, zhǎng yī zhì). تشير الكلمة '堑' (qiàn) في الأصل إلى خندق أو حفرة، مما يرمز إلى الصعوبات أو العقبات، بينما تمثل '智' (zhì) الحكمة والبصيرة. يؤكد هذا المثل على التعلم من الأخطاء لتجنب تكرارها. غالبًا ما يُستخدم التعبير لتشجيع المرونة والنمو من خلال الشدائد، مشابهًا للمثل الإنجليزي 'السقوط في حفرة، مكسب في حكمتك.' يعلم أن كل فشل يمكن أن يكون خطوة نحو فهم أكبر ونجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "يعتقد أن كل خطأ هو درس، حيث يتعلم المرء الحكمة من النكسات."

الصينية: 他相信每一次错误都是一次教训，吃一堑长一智。