潜移默化

النطق: qián yí mò huà المعنى الحرفي: تأثير خفي وتحول

الأصل والاستخدام

المثل 潜移默化 (qián yí mò huà) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي. ينشأ من كتابات يان زهيتوي (颜之推)، عالم خلال فترة السلالات الشمالية والجنوبية. في عمله 《颜氏家训》، يناقش يان زهيتوي كيف يتأثر الشباب، الذين لم تتشكل شخصياتهم بعد، بشكل خفي من بيئتهم والأشخاص من حولهم. مع مرور الوقت، ودون جهد واعٍ، يبدأون في تقليد السلوكيات والمواقف التي يتعرضون لها. تعني الشخصيات 潜 (qián) 'خفي' أو 'دقيق'، 移 (yí) تعني 'التحرك' أو 'التغيير'، 默 (mò) تعني 'صامت'، و化 (huà) تعني 'التحول'. في الاستخدام الحديث، يصف هذا المثل التأثير غير الملحوظ الذي تمارسه البيئات والارتباطات على شخصية أو سلوك الشخص، مما يبرز أهمية محاطة بالنفوس الإيجابية.

أمثلة

الإنجليزية: "شكلت توجيهات المعلم اللطيفة طلابها مع مرور الوقت."

الصينية: 老师的教导潜移默化，影响了学生们