百感交集

النطق: bǎi gǎn jiāo jí المعنى الحرفي: مئة عاطفة متشابكة

الأصل والاستخدام

تعبير 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) ينشأ من السياق التاريخي لسلالة جين الغربية، وتحديداً من عمل 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) للكاتب ليو يي تشينغ. يصف الاضطراب العاطفي الذي عانى منه وي جيه (卫玠)، عالم ورجل دولة، خلال فترة من الاضطراب السياسي والصعوبات الشخصية. بينما كان يواجه المياه الواسعة والمتقلبة لنهر اليانغتسي أثناء هروبه نحو الجنوب، عبر عن أن مشاعر لا حصر لها (百感, bǎi gǎn) كانت متشابكة (交集, jiāo jí) بداخله، مما يعكس التعقيد العميق للمشاعر الإنسانية في أوقات الأزمات. في الاستخدام الحديث، ينقل هذا التعبير فكرة الشعور بالارتباك بسبب المشاعر المختلطة، وغالباً ما يستخدم لوصف لحظات من التأمل العميق أو التغييرات الحياتية الكبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "شعرت بتدفق من المشاعر في حفل تخرجها."

الصينية: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已