人以群分

النطق: rén yǐ qún fēn المعنى الحرفي: الناس ينقسمون إلى مجموعات

الأصل والاستخدام

المثل 人以群分 (rén yǐ qún fēn) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة أن الناس يتشكلون بشكل طبيعي في مجموعات بناءً على شخصياتهم واهتماماتهم. تستند هذه الفكرة إلى النص القديم 《周易·系辞上》، الذي يناقش الميل الطبيعي للأشياء والأشخاص للتجمع وفقًا لنوعهم. غالبًا ما يتم اقتران العبارة مع 物以类聚 (wù yǐ lèi jù)، لتشكيل التعبير 物以类聚，人以群分، الذي يُترجم إلى 'الطيور من نفس الريش تجتمع معًا.' تعني الشخصيات 人 (rén) 'الناس'، 以 (yǐ) تعني 'حسب'، 群 (qún) تعني 'مجموعة'، و分 (fēn) تعني 'تقسيم'. في الاستخدام الحديث، يشير هذا المثل إلى أن الأفراد يميلون إلى الارتباط بالآخرين الذين يشاركونهم القيم والسلوكيات المتشابهة، مما يعكس نظامًا اجتماعيًا طبيعيًا.

أمثلة

الإنجليزية: "في أي مجتمع، غالبًا ما يشكل الأفراد مجموعات بناءً على الاهتمامات والمعتقدات المشتركة."

الصينية: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。