水落石出

النطق: shuǐ luò shí chū المعنى الحرفي: الماء يتراجع، والحجارة تظهر

الأصل والاستخدام

المثل 水落石出 (shuǐ luò shí chū) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لنقل فكرة أن الحقيقة ستظهر في النهاية. الصورة الحرفية هي أن الماء (水, shuǐ) يتراجع (落, luò) ليكشف (出, chū) الحجارة (石, shí) تحتها. توضح هذه الصورة الحية كيف تصبح الحقائق أو الواقع المخفي واضحًا مع مرور الوقت مع تغير الظروف. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُستخدم هذا المثل للإشارة إلى أنه مع الصبر ومرور الوقت، ستظهر الحقيقة الأساسية لموقف ما، تمامًا كما تظهر الحجارة من تحت الماء.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الفضيحة، ظهرت الحقيقة أخيرًا، كاشفة عن القضايا الحقيقية المطروحة."

الصينية: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。