物以类聚

النطق: wù yǐ lèi jù المعنى الحرفي: الأشياء تتجمع حسب النوع

الأصل والاستخدام

المثل 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) يجد جذوره في النص الصيني القديم 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng)، الذي ينص على '方以类聚،物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn)، مما يعني 'تتجمع الأشياء المتشابهة معًا، وتنقسم الأشياء حسب نوعها.' تم تجسيد هذا المثل لاحقًا في فترة الدول المتحاربة من خلال قصة تشون يي كون (淳于髡)، وهو مستشار متعلم في دولة تشي. أظهر المبدأ من خلال توصية سبعة أفراد موهوبين للملك، موضحًا أن الأشخاص ذوي الأفكار المتشابهة يتجمعون بشكل طبيعي. تعني الشخصيات 物 (wù) 'الأشياء'، 以 (yǐ) تعني 'حسب'، 类 (lèi) تعني 'النوع'، و聚 (jù) تعني 'تجمع'. في الاستخدام الحديث، يشير هذا المثل إلى أن الأشخاص أو الأشياء ذات الطبيعة أو الاهتمامات المتشابهة تميل إلى الاجتماع، مما يبرز أهمية اختيار رفقة المرء بحكمة.

أمثلة

الإنجليزية: "في عالم الأعمال، غالبًا ما يجتمع الأفراد ذوو الأفكار المتشابهة لتشكيل شراكات ناجحة."

الصينية: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。