15 اقتباسًا من الحكمة الصينية القديمة للعيش بها

مارس ما تعرفه

المعنى الحرفي: المعرفة والعمل يتحدان كواحد

شاع هذا التعبير على يد الفيلسوف الكونفوشيوسي الجديد وانغ يانغ مينغ في عهد أسرة مينغ، وهو يوحد المعرفة (知/تشي) والفعل (行/شينغ) ككيان واحد (合一/هه يي). تحدى وانغ الفصل التقليدي بين الفهم النظري والتطبيق العملي، مجادلاً بأن المعرفة الحقيقية تتجلى بالضرورة في الفعل. انبثقت فلسفته الثورية من تجربة شخصية خ...

الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس

المعنى الحرفي: أشياء في عكس متطرفة

تجسد هذه العبارة مبدأً جوهريًا في الفلسفة الصينية: عندما تصل الأشياء (物) إلى غايتها القصوى (极)، فإنها حتمًا تنقلب (反). صيغ هذا المبدأ لأول مرة في كتاب "الإي تشينغ" (كتاب التغيرات)، ويعكس ملاحظات الدورات الطبيعية مثل تغير الفصول. خلال فترة الممالك المتحاربة، طبق الاستراتيجيون هذا المبدأ على التخطيط ا...

الإجراءات لها عواقب

المعنى الحرفي: السبب والتأثير عودة

يلخص هذا المصطلح المفهوم البوذي القائل بأن الأسباب (因) والنتائج (果) تعود حتمًا (报应) كعواقب. قُدِّمَ مع البوذية خلال عهد أسرة هان، وحظي بقبول واسع خلال فترة تانغ، مقدماً إطاراً متطوراً لفهم السببية الأخلاقية. يختلف هذا المفهوم عن القدر البسيط بتأكيده على المسؤولية الشخصية والترابط المعقد بين الأفعال ...

فكر ثلاث مرات قبل التمثيل

المعنى الحرفي: فكر ثلاث مرات ثم تصرف

ورد ذكره لأول مرة في حِكَم كونفوشيوس، حيث ردّ المعلم على تفسير تشنغ زي للتأمل (思) ثلاث مرات (三) قبل الإقدام على الفعل (行). حمل الرقم ثلاثة دلالة في الفكر الكونفوشيوسي، رمزا للكمال. في عهد أسرة سونغ، وسّع الفلاسفة هذا المفهوم ليصبح نهجاً منهجياً لاتخاذ القرارات: من خلال دراسة سوابق المسألة الماضية، و...

ابق متواضعًا ومفتوحًا

المعنى الحرفي: قلب فارغ مثل الوادي

مستمدة من الفلسفة الطاوية، تدعو هذه العبارة إلى الاحتفاظ بقلب/ذهن خالٍ (虚) كالوادي (谷). كان استعارة الوادي ذات أهمية خاصة في الفكر الطاوي؛ فمثلما يستقبل الوادي جميع المياه دون تفضيل، يجب على المرء أن يظل منفتحاً على جميع الأفكار دون تحيز. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح مبدأً حاسماً في الخطاب الأكاديمي الك...

دائما شخص أفضل

المعنى الحرفي: سماء وراء السماء

يرتبط هذا التعبير ارتباطًا وثيقًا بـ '人外有人'. يعبر كلاهما معًا عن أن وراء (外) السماء (天) توجد سماء أخرى، وأن وراء قدرات كل شخص يوجد من هو أكثر كفاءة. نشأ هذا المعنى المزدوج من نصوص كونية طاويّة تصف سماوات متعددة، لكنه اكتسب انتشارًا واسعًا خلال أسرة سونغ من خلال التبادلات العلمية البوذية. يُعدّ كلا ا...

عاكسة الذات يوميا

المعنى الحرفي: فحص الذات ثلاث مرات

بالاستناد إلى منتخبات كونفوشيوس، تعكس هذه الممارسة المتمثلة في فحص (省) الذات (吾身) ثلاث (三) مرات يوميًا مبادئ كونفوشيوسية أساسية للتطوير الذاتي المستمر. يشير العدد المحدد "ثلاثة" إلى فحص ولاء المرء في خدمة الآخرين، وجدارته بالثقة مع الأصدقاء، وإتقان الحكمة المتوارثة. خلال عهد أسرة سونغ، أصبحت ممارسة ...

الكذبة المتكررة تصبح الحقيقة

المعنى الحرفي: ثلاثة أشخاص يجعلون النمر حقيقيًا

ينبع هذا المثل من تحذير بانغ كونغ، وزير دولة وي، لملكه بشأن الكيفية التي يمكن بها للأكاذيب المتكررة لثلاثة (三) أشخاص (人) أن تجعل ادعاءً سخيفًا - كوجود نمر (虎) طليق في السوق - يُصدق (成). القصة، المسجلة في نصوص فترة الممالك المتحاربة، توضح كيف يمكن للشائعات المتكررة أن تُقبل كحقائق. البصيرة النفسية حو...

التجربة تجلب الحكمة

المعنى الحرفي: الحصان القديم يعرف الطريق

يعود أصل هذا المصطلح إلى عهد أسرة تشو، وهو مستوحى من قصة الدوق مو من تشين الذي، بعد أن ضل طريقه في منطقة غير مألوفة، اعتمد على حصان عجوز (老马) ليجد سبيله (识途) إلى الوطن عبر عاصفة ثلجية. كان الحصان قد اجتاز هذه المسارات في شبابه، فتذكر الطرق الآمنة على الرغم من مرور السنين. وقد وُثّق هذا المصطلح في ال...

تعلم من الجدير

المعنى الحرفي: رؤية أمنية تساوي متساوية

مستوحاة من حوليات كونفوشيوس، تشجع هذه العبارة الناس الذين يرون (见) الفضلاء (贤) على الرغبة (思) في أن يساووهم (齐). وقد جسدت المثَل الكونفوشيوسي للتطور الذاتي من خلال القدوة الحسنة. خلال عهد أسرة هان، أصبحت حجر الزاوية في الفلسفة التعليمية، معززة المحاكاة النشطة للقدوات الأخلاقية. يشير هذا الاصطلاح إلى...

الاعتدال في كل شيء

المعنى الحرفي: الزائد يساوي النقص

هذا الاصطلاح المتوازن مفاده أن الإفراط (过) لا يقل إشكالية (猶) عن التقصير (不及)، وهو ما نشأ من تعاليم كونفوشيوس في منتخبات كونفوشيوس. وقد شكّل هذا المفهوم حجر الزاوية في فلسفة الاعتدال الكونفوشيوسية، حيث كان يُعتبر التطرف في أي من الاتجاهين معيبًا بنفس القدر. وخلال عهد أسرة هان، أصبح مبدأً راسخًا في ا...

مهارة سهلة من خلال ممارسة مثالية

المعنى الحرفي: الطاهي قرص الجزار

تنبع هذه العبارة الاصطلاحية من مثل جوانغزي الشهير الذي يعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد، والذي يتناول الطاهي دينغ (庖丁) وهو يقطع ثورًا (解牛) ببراعة فائقة. تروي القصة أنه شرح لسيده كيف قادته عقود من الممارسة إلى تجاوز مجرد التوجيه البصري، ليصل إلى إتقان حدسي. خلال عهد أسرة هان، أصبحت هذه الحكاية استعا...

Be practical and realistic; seek truth from facts

المعنى الحرفي: Seek truth from facts

This idiom means seeking (求) truth (是) from actual facts (实事). It originated from the Han Dynasty 'Book of Han' describing the scholarly approach of Emperor Xian of Han. The phrase emphasizes basing conclusions on evidence rather than theory or wishful thinking. It became a guiding principle in mode...

Haste makes waste; more haste less speed

المعنى الحرفي: Desire speed, not reach

This idiom describes desiring (欲) speed (速) but not (不) reaching (达) the goal. From the Analects where Confucius warned that haste impedes rather than helps. The phrase captures the paradox that rushing often slows progress. Modern usage warns against impatience, recognizing that sustainable achieve...

التقاعد في القمة؛ اعرف متى تتوقف

المعنى الحرفي: تراجع شجاع من التيار السريع

يصف هذا المصطلح التراجع (退) بشجاعة (勇) من تيار (流) سريع (急). إنه يصور الحكمة والشجاعة اللازمتين للانسحاب بينما الظروف مواتية. تقدر العبارة معرفة متى تتوقف بدلاً من الانجراف. يصف الاستخدام الحديث الحكمة النادرة للمغادرة في ذروة المرء، والتقاعد من النجاح قبل التدهور.