10 أمثال صينية لمهرجان ربيع مزدهر 2026 (新春大吉)

Look happy and content

المعنى الحرفي: Spring wind fills the face

This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring breeze. The phrase captures the appearance of contentment and good fortune. Modern usage describes someone who looks happy and satisfied, whose good mo...

Be beaming with joy

المعنى الحرفي: Happy smile, face opens up

This idiom describes being so happy (喜) that one smiles (笑) and the face (颜) opens up (开). It captures the physical transformation that genuine joy brings to facial expression. The phrase depicts pure happiness visible in one's countenance. Modern usage describes obvious happiness that shows clearly...

الظهور بسرعة بأعداد كبيرة

المعنى الحرفي: براعم الخيزران بعد مطر الربيع

يلتقط هذا المصطلح التعبيري الظاهرة الطبيعية لنمو براعم الخيزران (春笋) بسرعة بعد (后) مطر الربيع (雨). في المناظر الطبيعية الصينية، تتحول بساتين الخيزران بشكل واضح بعد هطول الأمطار حيث تظهر براعم جديدة لا حصر لها بين عشية وضحاها تقريبًا. ظهرت العبارة لأول مرة في نصوص عهد أسرة سونغ التي تصف التكاثر السري...

مهارة الشفاء غير العادية

المعنى الحرفي: الأيدي الماهرة تجلب الربيع

يشيد هذا التعبير الشفائي بالأيادي البارعة (妙) التي تعيد (回) الربيع/الحياة (春)، وقد نشأ من النصوص الطبية في عهد أسرة تانغ. وقد وصفت في البداية قدرة الطبيب الأسطوري سون سيمياو على إنعاش المرضى الذين بدا أن لا أمل في شفائهم. وكانت استعارة الربيع الذي يمثل التجديد ذات دلالة عميقة بشكل خاص في الفلسفة الط...

A refreshing new experience

المعنى الحرفي: Ears and eyes completely renewed

This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's senses and perception, while 'completely renewed' (一新) suggests a total refresh of one's experience. The phrase emphasizes the delight of fresh perspec...

إنشاء جديد من القديم

المعنى الحرفي: ادفع الإنتاج القديم الجديد

تعود أصول هذه العبارة إلى كتاب التغيرات (الإي تشينغ)، وتجمع بين فعل دفع/إزاحة (تُوي) القديم أو البالي (تشين) لإخراج/إحلال (تشو) الجديد (شين). خلال فترة الربيع والخريف، أصبحت مبدأً للابتكار الفكري الذي يحترم المعرفة التقليدية مع تقديم تفسيرات جديدة. اكتسب المفهوم أهمية خاصة خلال عصر النهضة الفكرية في...

لطيف ، رعاية التأثير

المعنى الحرفي: رياح الربيع تصبح المطر

تعود أصول هذا المجاز الشعري إلى الفلسفة التربوية لأسرة هان، حيث شُبّه التعليم المثالي بنسائم الربيع (春风) وهي تتحول إلى أمطار مغذية (化雨). تستمد هذه الصورة من الحكمة الزراعية، فنسائم الربيع والأمطار اللطيفة تغذي النباتات دون إجبارها على النمو. وقد قام العالم هان يو بنشر هذا المفهوم خلال عهد أسرة تانغ،...

Enjoyed by all; universally popular

المعنى الحرفي: Happy to hear delighted to see

This idiom describes being happy (喜) to hear (闻) and delighted (乐) to see (见). It characterizes things that please audiences through both auditory and visual channels. The phrase appeared in texts discussing popular entertainment and public communication. It represents widespread appeal that transce...

مثالي من خلال العمل الدقيق

المعنى الحرفي: اليشم يصبح مثاليًا

وردت هذه العبارة لأول مرة في "كلاسيكية الشعر"، وهي تشير إلى عملية صقل اليشم (玉) الشاقة، حيث يكتمل الحجر (成) ويُتقَن من خلال العمل الدقيق (汝). لاحظ الحرفيون القدماء أن الجمال الحقيقي لليشم لا يبرز إلا من خلال الصقل الصبور والمتعمد. وخلال عهد أسرة سونغ، تبناه علماء الكونفوشيوسية الجديدة كمجاز لتنمية ا...

طبق العبقرية الإبداعية؛ أظهر براعة

المعنى الحرفي: قلب الحرفي يعمل بشكل فريد

يصف هذا المصطلح قلب (心) الحرفي (匠) الذي يعمل (运) بشكل فريد (独). صيغة مختلفة من 独具匠心، تؤكد على التطبيق النشط للعبقرية الإبداعية. تصور العبارة الإبداع الأصلي قيد التنفيذ. يصف الاستخدام الحديث ممارسة العبقرية الإبداعية في إنتاج عمل مميز.