推陈出新(推陳出新)

النطق: tuī chén chū xīn المعنى الحرفي: ادفع الإنتاج القديم الجديد

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذه العبارة إلى كتاب التغيرات (الإي تشينغ)، وتجمع بين فعل دفع/إزاحة (تُوي) القديم أو البالي (تشين) لإخراج/إحلال (تشو) الجديد (شين). خلال فترة الربيع والخريف، أصبحت مبدأً للابتكار الفكري الذي يحترم المعرفة التقليدية مع تقديم تفسيرات جديدة. اكتسب المفهوم أهمية خاصة خلال عصر النهضة الفكرية في عهد أسرة تانغ، حيث أعاد العلماء تفسير النصوص الكلاسيكية لربطها بالواقع المعاصر. في السياقات الحديثة، غالبًا ما يُستشهد بها في نقاشات الابتكار في التكنولوجيا والفنون واستراتيجيات الأعمال، مؤكدة أن الابتكار الحقيقي يبنى على التقاليد ولا يرفضها.

أمثلة

الإنجليزية: "جمع المصمم العناصر التقليدية مع التكنولوجيا الحديثة"

الصينية: 设计师将传统元素与现代技术相结合