乐此不疲

النطق: lè cǐ bù pí المعنى الحرفي: استمتع بهذا، غير متعب

الأصل والاستخدام

العبارة 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) تنشأ من السجل التاريخي للإمبراطور غوانغ وو من هان (汉光武帝، Hàn Guāngwǔ Dì)، ليو شيو (刘秀، Liú Xiù)، كما هو موثق في 'كتاب هان اللاحق' (《后汉书》، Hòu Hàn Shū) بواسطة فان يي (范晔، Fàn Yè). كان الإمبراطور غوانغ وو معروفًا بتفانيه الذي لا يكل في الحكم، حيث كان يعمل من الفجر حتى وقت متأخر من الليل. عندما أعرب ابنه عن قلقه على صحته، مقترحًا أنه يجب عليه أن يأخذ وقتًا للراحة، رد ليو شيو قائلاً: 'أنا أستمتع بهذا ولا أشعر بالتعب' (我自乐此，不为疲也، wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). تتفكك العبارة كما يلي: 乐 (lè) تعني 'استمتع'، 此 (cǐ) تعني 'هذا'، 不 (bù) تعني 'ليس'، و疲 (pí) تعني 'تعب'. في الاستخدام الحديث، تصف شخصًا يكون شغوفًا جدًا بنشاط ما لدرجة أنه لا يشعر بالتعب منه.

أمثلة

الإنجليزية: "يستغرق نفسه في عمله ولا يبدو أنه يتعب منه أبدًا."

الصينية: 他全心投入工作，乐此不疲。