老生常谈

النطق: lǎo shēng cháng tán المعنى الحرفي: حديث شائع للعالم القديم

الأصل والاستخدام

العبارة 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) تنشأ من فترة الممالك الثلاث، وتحديدًا من قصة جوان لو، العراف المعروف. تم استدعاء جوان لو من قبل مسؤولين مؤثرين، هي يان ودنغ يانغ، للتنبؤ بمستقبلهم. عندما نصح جوان لو بأن يتصرفوا بفضيلة وتواضع، استهزأ دنغ يانغ بكلماته باعتبارها 'حديث شائع للعالم القديم' (老生常谈)، مما يعني أنها غير أصلية وعادية. على الرغم من الرفض، أثبتت نصيحة جوان لو أنها نبوية عندما واجه كلا المسؤولين نهاية مأساوية بسبب غرورهما. تتفكك العبارة إلى 老 (lǎo، قديم)، 生 (shēng، عالم)، 常 (cháng، شائع)، و谈 (tán، حديث). في الاستخدام الحديث، تشير إلى التصريحات أو النصائح التي تبدو واضحة أو غير أصلية ولكن غالبًا ما تحمل حقيقة وحكمة كبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت نصيحته مجرد نفس القصة القديمة التي سمعها الجميع من قبل."

الصينية: 他的建议只是大家听过的老生常谈。