劳苦功高

النطق: láo kǔ gōng gāo المعنى الحرفي: عمل شاق، إنجازات عالية

الأصل والاستخدام

العبارة 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) تنشأ من النص التاريخي 《史记》 (Shǐjì)، الذي كتبه سima Qian خلال سلالة هان الغربية. ترتبط بقصة ليو بانغ، الذي أصبح لاحقًا أول إمبراطور لسلالة هان. خلال الفترة المضطربة التي تلت سقوط سلالة تشين، استولت قوات ليو بانغ على العاصمة، شيانغيانغ، قبل شيانغ يوي، قائد قوي آخر. على الرغم من مساهمات ليو بانغ الكبيرة وصعوباته (劳苦، العمل الشاق)، لم يُكافأ على الفور، مما أدى إلى توترات مع شيانغ يوي. تبرز العبارة مفهوم تحقيق نجاح كبير (功高، إنجازات عالية) من خلال المثابرة والعمل الشاق. في الاستخدام الحديث، تُستخدم لمدح الأفراد الذين قدموا مساهمات كبيرة من خلال جهودهم الدؤوبة.

أمثلة

الإنجليزية: "من خلال سنوات من التفاني والجهد، وصلت أخيرًا إلى أهدافها المهنية."

الصينية: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。