里应外合

النطق: lǐ yìng wài hé المعنى الحرفي: دعم داخلي وتعاون خارجي

الأصل والاستخدام

العبارة 里应外合 (lǐ yìng wài hé) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف تعاون استراتيجي حيث تعمل القوى الداخلية والخارجية معًا لتحقيق هدف مشترك. تتكون العبارة من أربعة أحرف: 里 (lǐ، داخل)، 应 (yìng، استجابة)، 外 (wài، خارج)، و合 (hé، تعاون). غالبًا ما ترتبط هذه العبارة بالتكتيكات العسكرية، حيث تنسق فئة داخلية مع قوة خارجية لشن هجوم ناجح. يُعرف استخدامها الأول في مسرحية سلالة يوان '豫让吞炭' بواسطة يانغ زي، التي تصف سيناريو حيث تتعاون القوى الداخلية والخارجية لفيض جيش العدو. في السياقات الحديثة، تُستخدم 里应外合 لوصف أي حالة حيث تتعاون الأطراف الداخلية والخارجية بشكل فعال، مثل في استراتيجيات الأعمال أو السياسة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان الخطة ناجحة لأن الفريق تنسيق بشكل مثالي مع الشركاء الخارجيين."

الصينية: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。