旷日持久

النطق: kuàng rì chí jiǔ المعنى الحرفي: ممتد ودائم

الأصل والاستخدام

العبارة 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) تنشأ من سياق تاريخي خلال فترة الدول المتحاربة، كما هو موثق في نص هان الغربي 《战国策》 (Zhànguó Cè). تتعلق القصة بدولة تشاو، التي واجهت غزوًا من دولة يان. سعى قادة تشاو، على الرغم من النصيحة المعاكسة، إلى الحصول على مساعدة عسكرية خارجية عن طريق التنازل عن الأراضي لدولة تشي. أدى هذا القرار إلى صراع ممتد (旷日, kuàng rì) ودائم (持久, chí jiǔ)، مما استنزف موارد تشاو. تبرز العبارة أهمية البصيرة الاستراتيجية وتحذر من الانخراط في مساعي مطولة تستهلك الوقت والموارد. في الاستخدام الحديث، تصف الحالات التي يتم فيها تمديد الجهود بشكل غير ضروري، مما يؤدي غالبًا إلى عدم الكفاءة.

أمثلة

الإنجليزية: "المشروع مستمر منذ سنوات دون حل."

الصينية: 这个项目旷日持久，始终没有解决。