空城计

النطق: kōng chéng jì المعنى الحرفي: استراتيجية المدينة الفارغة

الأصل والاستخدام

العبارة 空城计 (kōng chéng jì) تنشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 《三国演义》 (رومانسية الممالك الثلاثة) للكاتب 罗贯中 (Luo Guanzhong). تحدث القصة خلال فترة الممالك الثلاثة، وتحديدًا في عام 228 ميلادي. وجد الاستراتيجي البارع 诸葛亮 (Zhuge Liang) نفسه في موقف حرج عندما تقدم الجنرال الشرس 司马懿 (Sima Yi) بجيش كبير نحو المدينة التي كان يدافع عنها. مع وجود قوات محدودة (فقط 2500 جندي)، وضع زوغي ليانغ خطة جريئة: أمر بفتح أبواب المدينة ووجه رجاله لت disguise أنفسهم كمدنيين ينظفون الشوارع. في هذه الأثناء، جلس على جدار المدينة، يعزف على القيثارة (琴، qín). أدى هذا العرض غير المتوقع من الثقة إلى جعل سيمة يشتبه في وجود كمين، مما دفعه إلى التراجع. ترمز العبارة 空城计 (空، فارغ؛ 城، مدينة؛ 计، استراتيجية) إلى خداع استراتيجي، باستخدام تكتيكات نفسية لردع الخصم. في الاستخدام الحديث، تشير إلى إخفاء نقاط الضعف لتضليل الآخرين.

أمثلة

الإنجليزية: "في لحظة أزمة، استخدم استراتيجية المدينة الفارغة، متظاهرًا بأنه يتفاوض."

الصينية: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。