居功自傲
居功自傲 (jū gōng zì ào) حرفياً يعني “غرور من الإنجازات”ويعبر عن “الفخر يؤدي إلى السقوط”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ju gong zi ao, ju gong zi ao,居功自傲 المعنى, 居功自傲 بالعربية
النطق: jū gōng zì ào المعنى الحرفي: غرور من الإنجازات
الأصل والاستخدام
يستخدم التعبير 居功自傲 (jū gōng zì ào) بشكل شائع في الأدب الصيني، ويحذر من مخاطر الغرور بعد النجاح. يتكون التعبير من أربعة شخصيات: 居 (jū، للاحتلال)، 功 (gōng، إنجاز)، 自 (zì، الذات)، و傲 (ào، الغرور). يصف شخصًا يصبح متعجرفًا بسبب إنجازاته، مما يؤدي غالبًا إلى عواقب سلبية. مثال تاريخي هو قصة شو يوي، الذي، على الرغم من مساهماته، واجه نتائج وخيمة بسبب غروره. في الاستخدام الحديث، يعمل هذا التعبير كتذكير بضرورة البقاء متواضعًا وحذرًا، حتى في وجه النجاح، لتجنب عواقب الفخر.
أمثلة
الإنجليزية: "جعلته غروره بشأن نجاحه غير محبوب بين أقرانه."
الصينية: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 居功自傲 بالعربية؟
居功自傲 (jū gōng zì ào) يترجم حرفياً إلى “غرور من الإنجازات”ويستخدم للتعبير عن “الفخر يؤدي إلى السقوط”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 居功自傲 استخدامه؟
الموقف: جعلته غروره بشأن نجاحه غير محبوب بين أقرانه.
ما هو البينيين لـ 居功自傲?
نطق البينيين لـ 居功自傲 هو “jū gōng zì ào”.