精雕细刻

النطق: jīng diāo xì kè المعنى الحرفي: نحت دقيق

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) بشكل شائع في الأدب الصيني لوصف الحرفية الدقيقة والمفصلة. في الأصل، كان يشير إلى النحت الدقيق والمحدد لقطع الفن، مما يبرز تفاني الحرفي ومهارته. تشير الشخصيات 精 (jīng) و雕 (diāo) إلى 'رائع' و'نحت'، بينما تعني 细 (xì) و刻 (kè) 'دقيق' و'نقش'. مع مرور الوقت، تطور هذا التعبير ليرمز إلى نهج شامل وواعٍ تجاه أي مهمة، ليس فقط في الفن ولكن أيضًا في مجالات العمل المختلفة. يبرز أهمية الاهتمام بالتفاصيل والسعي نحو التميز. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُطبق لوصف شخص يتعامل مع عمله بعناية ودقة، مما يضمن نتائج عالية الجودة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان اهتمامها بالتفاصيل في المشروع لا يقل عن كونه رائعًا."

الصينية: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。