锦上添花

النطق: jǐn shàng tiān huā المعنى الحرفي: إضافة الزهور إلى الحرير

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) إلى قصة تتعلق بشخصية شيوي رينغوي خلال سلالة تانغ. كان شيوي رينغوي، الذي كان فقيرًا في السابق، قد ساعده وانغ ماوشينغ، الذي قدم له الضروريات. لاحقًا، حقق شيوي رينغوي نجاحًا كبيرًا وتم تكريمه كملك للياو. عندما قدم له المسؤولون المحليون والنبلاء هدايا، علق قائلاً إن لفتاتهم كانت مثل 'إضافة الزهور إلى الحرير' (锦، حرير؛ 花، زهرة)، مما يبرز أن مساعدة وانغ ماوشينغ خلال صعوباته كانت أكثر قيمة بكثير. يبرز هذا التعبير فكرة أن المساعدة خلال الأوقات الصعبة (雪中送炭، 'إرسال الفحم في الثلج') أكثر قيمة من الزخارف خلال الازدهار. في الاستخدام الحديث، يصف تعزيز شيء جميل أو ناجح بالفعل.

أمثلة

الإنجليزية: "الميزات الجديدة في التطبيق هي مجرد لمسة إضافية رائعة."

الصينية: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。