节外生枝

النطق: jié wài shēng zhī المعنى الحرفي: تنمو الفروع من المفصل

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 节外生枝 (jié wài shēng zhī) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي. يعود أصله إلى تعاليم العالم البارز من سلالة سونغ، تشو شي (朱熹)، الذي أكد على أهمية الدراسة المركزة والمنهجية. انتقد تشو شي الميل إلى تعقيد الأمور من خلال إدخال تعقيدات غير ضرورية، مشبهًا ذلك بفروع (枝، zhī) تنمو من مفصل (节، jié) حيث لا تكون هناك حاجة لها. تشير هذه الصورة إلى أن إضافة عناصر إضافية يمكن أن تعيق التقدم. في الاستخدام الحديث، يصف 节外生枝 الحالات التي تظهر فيها مشاكل جديدة بشكل غير متوقع، غالبًا بسبب التفكير الزائد أو التدخل، مما يعقد حل المشكلة الأصلية.

أمثلة

الإنجليزية: "ظهرت تعقيدات غير متوقعة، مما جعل المشروع أكثر صعوبة مما كان متوقعًا."

الصينية: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。