祸不单行

النطق: huò bù dān xíng المعنى الحرفي: الكوارث لا تسير وحدها

الأصل والاستخدام

العبارة 祸不单行 (huò bù dān xíng) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة أن المصائب غالبًا ما تأتي بالتتابع. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'الكوارث لا تسير وحدها' وتصور صورة حية للمشاكل التي تصل في مجموعات بدلاً من العزلة. بينما لا يرتبط الأصل المحدد لهذه العبارة بحدث تاريخي معين أو نص، فإنها تلخص تجربة عالمية من الصعوبات المتراكمة. في الاستخدام الحديث، تعمل كذكرى أنه عند مواجهة التحديات، يجب أن يكون المرء مستعدًا لاحتمالية المزيد من التعقيدات. تشجع العبارة على المرونة والاستعداد في مواجهة الشدائد، معترفة بأن تحديات الحياة غالبًا ما تأتي في موجات.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما تمطر، تتساقط؛ تعطلت سيارته تمامًا عندما فقد وظيفته."

الصينية: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。