各行其是

النطق: gè xíng qí shì المعنى الحرفي: كل واحد يعمل بما هو صحيح

الأصل والاستخدام

التعبير 各行其是 (gè xíng qí shì) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة يتصرف فيها الأفراد وفقًا لمعتقداتهم أو آرائهم الخاصة، دون اتجاه موحد. غالبًا ما يرتبط التعبير بفكرة اتباع الناس لطرقهم الخاصة، مما يؤدي إلى نقص في التماسك. تعني الشخصيات 各 (gè) 'كل'، 行 (xíng) تعني 'يعمل'، 其 (qí) تعني 'خاصتهم'، و是 (shì) تعني 'صحيح'. في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا التعبير غالبًا لانتقاد الحالات التي تفتقر إلى التنسيق أو الاتفاق، مما يؤدي إلى عدم الكفاءة أو الصراع. يعمل كذكرى لأهمية الوحدة والتعاون في تحقيق الأهداف المشتركة.

أمثلة

الإنجليزية: "في فريق متنوع، يساهم كل شخص بمهاراته الفريدة، مما يؤدي إلى مشروع متكامل."

الصينية: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。