隔墙有耳

النطق: gé qiáng yǒu ěr المعنى الحرفي: الجدران لها آذان

الأصل والاستخدام

تُستخدم العبارة 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) عادة في الصينية الكلاسيكية لتحذرنا من أن الأسرار نادرًا ما تكون آمنة، حيث أن حتى الجدران (墙، qiáng) لها آذان (耳، ěr). تعمل هذه العبارة كتذكير تحذيري لنكون واعين لكلماتنا وأفعالنا، حيث قد يتم سماعها أو ملاحظتها من قبل الآخرين. تشير العبارة إلى أنه حتى عندما نعتقد أننا في خصوصية، هناك دائمًا احتمال أن يكون شخص ما يستمع. في الاستخدام الحديث، تؤكد على أهمية الحذر واليقظة، خاصة في الحالات الحساسة حيث تكون السرية ضرورية.

أمثلة

الإنجليزية: "كن حذرًا فيما تقوله؛ الجدران لها آذان في هذا المكتب."

الصينية: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。