草长莺飞
草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) حرفياً يعني “تنمو الأعشاب، تطير العصافير”ويعبر عن “حيوية الربيع”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: cao zhang ying fei, cao zhang ying fei,草长莺飞 المعنى, 草长莺飞 بالعربية
النطق: cǎo zhǎng yīng fēi المعنى الحرفي: تنمو الأعشاب، تطير العصافير
الأصل والاستخدام
يستخدم التعبير 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث يرسم صورة حية لمنظر الربيع المتأخر في منطقة جيانغنان. ينشأ التعبير من سطر في قصيدة 《村居》 للشاعر من سلالة تشينغ قاو دينغ، الذي يقول: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). يلتقط هذا السطر جوهر الربيع مع نمو الأعشاب (草长) وطيران العصافير (莺飞)، مما يثير شعورًا بالتجديد والحيوية. تتعزز الصورة من خلال ذكرها السابق في نص سلالة الجنوب بواسطة تشيو تشي، الذي يصف المناظر الطبيعية الخضراء في أواخر الربيع. في الاستخدام الحديث، يرمز هذا التعبير إلى ازدهار الحياة والطبيعة، وغالبًا ما يُستخدم لوصف جمال وحيوية الربيع.
أمثلة
الإنجليزية: "مع وصول الربيع، يتحول المنظر الطبيعي، مما يجلب حياة جديدة وفرحًا."
الصينية: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 草长莺飞 بالعربية؟
草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) يترجم حرفياً إلى “تنمو الأعشاب، تطير العصافير”ويستخدم للتعبير عن “حيوية الربيع”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 草长莺飞 استخدامه؟
الموقف: مع وصول الربيع، يتحول المنظر الطبيعي، مما يجلب حياة جديدة وفرحًا.
ما هو البينيين لـ 草长莺飞?
نطق البينيين لـ 草长莺飞 هو “cǎo zhǎng yīng fēi”.