长袖善舞

النطق: cháng xiù shàn wǔ المعنى الحرفي: أكمام طويلة، رقص جيد

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) إلى فترة الدول المتحاربة، وتحديدًا من النص 《韩非子·五蠹》 لهان في. يشير إلى القول '长袖善舞，多钱善贾'، مما يعني 'الأكمام الطويلة تجعل الرقص أسهل، ووجود المال يجعل التجارة أسهل.' يبرز هذا كيف يمكن أن تسهل الموارد أو المزايا النجاح. يرتبط التعبير بقصة كاي زيه، الاستراتيجي الذي أدهش ملك تشين ببلاغته ومعرفته، مما أدى إلى تعيينه مؤقتًا كوزير أول. ومع ذلك، كانت نجاحاته قصيرة الأمد، مما يوضح مخاطر الاعتماد فقط على المهارات السطحية. تصور الأحرف 长 (cháng، طويل)، 袖 (xiù، كم)، 善 (shàn، جيد في)، و舞 (wǔ، رقص) صورة لشخص بارع في المناورة عبر المواقف. في الاستخدام الحديث، يصف شخصًا ماهرًا في التنقل عبر المشهد الاجتماعي أو السياسي، غالبًا من خلال التلاعب أو الشبكات.

أمثلة

الإنجليزية: "سمحت لها جاذبيتها ورشاقتها بالتنقل في عالم الشركات بسهولة."

الصينية: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。