才疏学浅

النطق: cái shū xué qiǎn المعنى الحرفي: موهبة محدودة، تعلم سطحي

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) إلى سلالة هان الشرقية، وتحديدًا من النص التاريخي 《汉书》 (Hànshū) الذي كتبه بان غو. يظهر في سيرة غو يونغ، عالم معروف بشجاعته في نصح الإمبراطور تشينغ من هان. على الرغم من شجاعته، أشار غو يونغ بتواضع إلى نفسه بأنه يمتلك موهبة محدودة وتعلم سطحي (才疏، موهبة نادرة؛ 学浅، تعلم سطحي) عند مخاطبته الإمبراطور حول إهماله لشؤون الدولة بسبب الانغماس في ملذات القصر. يُستخدم هذا التعبير عادةً كتعبير متواضع عن العجز الشخصي في المعرفة أو القدرة. في السياقات الحديثة، يُعتبر تذكيرًا بالبقاء متواضعًا والسعي المستمر للمعرفة، مع الاعتراف بأن الإنجازات الشخصية هي مجرد خطوات نحو نجاح أكبر.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من جهوده، كان يشعر غالبًا بعدم الكفاءة مقارنة بأقرانه الأكثر معرفة."

الصينية: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。