不翼而飞

النطق: bù yì ér fēi المعنى الحرفي: بدون أجنحة ومع ذلك يطير

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 不翼而飞 (bù yì ér fēi) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي وينقل فكرة اختفاء شيء ما فجأة أو انتشاره بسرعة. يُترجم التعبير حرفيًا إلى 'بدون أجنحة ومع ذلك يطير'، موضحًا كيف يمكن أن يختفي شيء أو خبر بشكل غير متوقع. نشأ من النص 《管子·戒》، ويعكس الفكرة القائلة بأن الكلمات والمشاعر، على الرغم من عدم ملموسيتها، يمكن أن يكون لها تأثيرات عميقة وسريعة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يصف هذا التعبير الحالات التي تختفي فيها العناصر بشكل غامض أو تنتشر المعلومات بسرعة، مما يبرز الطبيعة غير المتوقعة للحياة والتواصل.

أمثلة

الإنجليزية: "انتشرت أخبار نجاحه المفاجئ كالنار في الهشيم، كما لو كانت قد أخذت الطيران بمفردها."

الصينية: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。