不务正业

النطق: bù wù zhèng yè المعنى الحرفي: إهمال الوظيفة الرئيسية

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 不务正业 (bù wù zhèng yè) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص يهمل واجباته الرئيسية أو مهنته للانخراط في أنشطة أخرى. ظهر هذا التعبير لأول مرة في رواية سلالة مينغ 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà)، حيث صورت شخصيات تنغمس في سلوكيات كسولة وغير مسؤولة بعد فقدان والديها. يتكون التعبير من أربعة أحرف: 不 (bù، لا)، 务 (wù، يعتني بـ)، 正 (zhèng، صحيح)، و业 (yè، عمل أو مهنة). في الاستخدام الحديث، يحمل دلالة سلبية وغالبًا ما يُستخدم لانتقاد الأفراد الذين يكونون كسالى، يسعون للترفيه، أو ينخرطون في ممارسات خادعة بدلاً من التركيز على عملهم الشرعي.

أمثلة

الإنجليزية: "يقضي كل وقته في الهوايات بدلاً من التركيز على وظيفته."

الصينية: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。